home · Rezepte
Hinweise zur Übersetzung
Notes on translation

Beim Besuch unserer Homepage haben Sie sich vielleicht über das simple Design gewundert. Warum sind unsere Webseiten in klassischem html geschrieben, ohne komfortable Oberfläche, wie sie doch heute in jedem Internet Portal geboten und von den Besuchern meistens auch erwartet wird?
Dahinter steckt eine Absicht, denn entlang der Donau werden mehr als ein Dutzend verschiedene Sprachen gesprochen, und wir wollen es unseren Besuchern so einfach wie möglich machen, unsere Webseiten in ihre Muttersprache zu übersetzen. Jede unserer Webseiten lässt sich mit wenigen Klicks übersetzen und erscheint dann im gleichen Design wie das Original.
Gehen Sie wie folgt vor:

  1. gehen Sie auf die Seite, die Sie übersetzen wollen.
  2. drücken Sie die rechte Maustaste.
  3. wählen Sie im Auswahl-Menü "übersetzen".
  4. im Übersetzer-Fenster wählen Sie Ihre Sprache.
  5. bestätigen Sie Ihre Auswahl.
und schon sehen Sie unsere Seite in Ihrer Sprache!

When you visit our homepage you have perhaps wondered about the simple design. Why are our Web pages html written, offered without comfortable surface, such as today in any internet portal and usually also expected by visitors?
Behind this is an intention, because more than a dozen different languages are spoken along the Danube, and we want to make it our visitors as simple as possible, to translate our Web pages into their mother tongue. Each of our Web pages can be translated with a few clicks and will then appear in the same design as the original.
Proceed as follows:

  1. go to the page that you want to translate.
  2. press the right mouse button.
  3. in the pulldown menu, select "translate".
  4. in the translator window, select your language.
  5. confirm your selection.
and already see our site in your language!